Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: StudioSD
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14144

Онлайн са:
Анонимни: 449
ХуЛитери: 4
Всичко: 453

Онлайн сега:
:: malovo3
:: rhymefan
:: Heel
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНад Гудзоном - В. Токарев
раздел: Преводи
автор: hixxtam

На свободното небе, облаци тихо плуват.
В Ню Йорк, вятър духа ей така.
Вечер безпарично,
траеш си - логично...
Пари тук струва даже чистата вода.

Над Ню Йорк звездите ниски стоят.
И Чайна таун от китайците гъмжи.
Обувки с ръб... така,
и шапка със пера.
Туриста лакоком тича, не... лети.

"Свободата" в тъмното се вижда по-добре.
Импайер билдинг е залят от светлина.
На Бродуейчето,
са все еврейчета,
ще ви избавят и от скука и тъга.

Заплеси по Бродуей дал бог, дал много.
По правило са с шапки и пенсне.
Наклон желан
и джоб разпран...
В Атлантик сити аз съм с портмоне.

В Гренедж-Виладж - аз направо обожавам.
Китки меки там живеят и се галят.
Изгладени и сретни,
цял живот бездетни.
Тези чичковци, с аборти не се хвалят.

Централ парк - Семирамидини градини.
Чудо е не мож'да се опише,
но само вечерта,
не трябва да си там...
Отидеш ли без теб Ню Йорк ще диша

Дори за негрите през лятото горещо е.
Градът е като публичен стриптИйз
А наш'та Рита,
гола скита,
на всеки мъж говори - Тейк ми, плийз!

Защо Ню Йорк жълтее в лято, в зима?
Защото пълен е със таксиметрови коли.
В тях охранени,
шофьори алени,
по руски рАботят, но пак не им върви.

Тук пистолетите използват вместо думи
и плюят на измислени закони.
Юноши побелели,
лица пребледнели,
като деца пред вечни рубикони.

На Брайтън бийч стихия налетя...
Девети бал на наш'та, третата вълна.
Продават всички
иглички и карфички.
Карфица? - всеки има нужда от това.

На социални съм - и аз живея като цар.
Не работя, не искам, не желая.
Така ми харесва,
далече от стреса,
ще отлетя в Лас Вегас да играя.

Обичам аз жени като Венера.
Пристъпиш ли, все има нещо свежо.
Пълни момичета
с диета обричат се.
Като платики искат да изглеждат

На свободното небе, жерави не виждаш.
Но пък летят големи самолети.
Дишаш свобода,
с уиски във ръка.
И стича се народ от цялата планета.


Над Гудзоном - Вилли Токарев

А над Гудзоном тихо тучи проплывают,
В Нью-Йорке вечер наступает, как всегда.
Без денег вечером
Здесь делать нечего,
Здесь денег стоит даже чистая вода!

А над Нью-Йорком звезды низко опустились
И "Чайна-таун"1 узкоглазыми кишит.
Ботинки с рантиком,
А шляпа с бантиком -
Турист пожрать туда как бешеный спешит.

А в темноте "Свободу" видно даже лучше,
"Импайрент-билдинг" зажигает огоньки.
И на Бродвейчике
Свои еврейчики
Избавят быстро вас от скуки и тоски!

А по Бродвею ходят люди-ротозеи,
Они как правило при шляпе и в пенсне.
Наклончик в сторону,
Карманчик вспоротый -
И я в Атлантик-сити еду с портмоне.

Я "Гренедж-виладж" очень сильно обожаю -
Там "голубые" жизнь кайфовую ведут.
Всегда приметные,
Всю жизнь бездетные,
И на аборты эти дяди не идут!

В Центральном парке, как в садах Семирамиды,
Он просто чудо - невозможно передать!
Но только вечером
Там делать нечего,
Зайдешь туда - тебе Нью-Йорка не видать!

Здесь летом людям, даже черным, очень жарко,
И город делает себе большой стриптиз.
А наша Риточка
Прикрылась ниточкой -
И всем мужчинам предлагает: "Тейк ми, плиз!"2

А почему Нью-Йорк зимой и летом желтый?
А потому что очень много в нем такси!
А в них мясистые
Сидят таксисты, е,
По-русски ботают, кого ты не спроси.

Здесь пистолеты применяют вместо слова
И наплевали на придуманный закон.
Седые мальчики
Кусают пальчики -
Неодолимый перед ними рубикон.

На Брайтон-бич на всех нежданно налетела
Девятым валом наша "третяя волна".
Открыли лавочки,
А в них - булавочки,
Булавка всякому прохожему нужна.

Сижу на "вэлфере"3 как царь на именнинах,
Нигде работать не желаю, не хочу.
Мне жить так нравится,
Дела поправятся,
И я в Лас-Вегас на рулетку полечу!

Мне бабы нравятся с фигурою Венеры,
Там если щупаешь, то знаешь: маешь вещь!
Но девки плотные
Сидят голодные,
Хотят фигуру сделать тощую как лещ!

А над Гудзоном журавли не пролетают,
Зато летят в Нью-Йорк большие корабли.
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли,






Публикувано от hixxtam на 25.09.2005 @ 14:01:17 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   hixxtam

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 18:46:47 часа

добави твой текст
"Над Гудзоном - В. Токарев" | Вход | 3 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Над Гудзоном - В. Токарев
от rimoza на 25.09.2005 @ 14:17:24
(Профил | Изпрати бележка)
"Затова България обичам,
и по чуждото не тичам..."
Много е тъжно там,
макар и "лъскаво".....!
И водата им с пари......!?!


Re: Над Гудзоном - В. Токарев
от Dimi на 25.09.2005 @ 14:53:38
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесен превод и текстът си го бива! Благодаря ти!


Re: Над Гудзоном - В. Токарев
от sradev (sradev@о2.pl) на 25.09.2005 @ 16:43:09
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
Юнощи

"Импайрент-билдинг"
ботают

не са ли печатни грешки?

все пак във всичките има игра на думи...