Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 655
ХуЛитери: 6
Всичко: 661

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA
:: diogen
:: Marisiema
:: pavlinag
:: pastirka
:: rajsun

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНощ - Томас Бернхард
раздел: Преводи
автор: fightingone

Чувам тътена на нощта под прозореца
тътен, който пробива сърцето ми
и назовава онези, които оскверних
О, имената им са издълбани
върху всеки кръст и омърсяват деня ми.
Сега ще стана и ще унищожа леглото си
леглото с мечтите, които растяха в косата ми
през последните седемдесет години.
Сега ще стана и ще кажа от прозореца стиха си
на просяка, който живее от забравата
по улиците на търгашите. Улиците,
където жените продават телата си
като пазарска стока.
Улиците, създадени от пшеницата на моя баща
и бедността на майка ми,
която дори когато разрязваше ръката си с косата
изглеждаше като самото слънце.
О, нощта пробива сърцето ми
с имената на всички, които оскверних...


Публикувано от aurora на 30.06.2005 @ 09:28:15 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 17:24:33 часа

добави твой текст
"Нощ - Томас Бернхард" | Вход | 4 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нощ – Томас Бернхард
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 30.06.2005 @ 10:10:53
(Профил | Изпрати бележка)
"нощта пробива сърцето ми
с имената на всички, които оскверних..."
Както винаги, си прекрасна !


Re: Нощ – Томас Бернхард
от orange_juice на 30.06.2005 @ 10:44:08
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
страшна нощтна птица е Томас, а на теб поздравления за превода:))


Re: Нощ – Томас Бернхард
от Oblivion на 18.07.2005 @ 20:32:54
(Профил | Изпрати бележка)
Прекрасен е този Томас!


Re: Нощ – Томас Бернхард
от Apokalipsis на 27.07.2005 @ 14:38:24
(Профил | Изпрати бележка)
Ако и оригиналът е толкова завладяващ, колкото превода, ще му стана фен на този Томас;)