Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 689
ХуЛитери: 1
Всичко: 690

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗакъсняла среща
раздел: Преводи
автор: osi4kata

Очите ти са пълни със прашинки
От старомоден сантимент.
Здравей,
не съм те виждал сто години,
Очаквах дълго настоящия момент.
Ти още носиш златото в косите си,
Тук-там проблясва бял нишан.
Красива си. И горда... Ослепителна!
Щастливец е мъжът от теб избран.
Завиждам му... Съвсем неблагородно,,,
Защото има теб, аз закъснях.
Седни до мен, местото е свободно.
След сто години ще се видим пак.
Кажи, любима, ще ми върнеш ли сърцето,
Което преди сто лета плени?
Без него ми е прекалено трудно. Ето...
Едва сега го чувам, че тупти.

Очите ти са пълни със прашинки
От спомени. Текат сълзи.
Не сме се виждали от сто години,
Седни до мене, мила...
Не плачи!


The subsequent meeting

Your eyes are full of specks,
Old-fashioned sentiments' specks...
Hi,
I haven't seen you for a hundred years
I've expected this moment for a long
Time.
You still wear gold in your
Hair,
Just white snow flashes here and
There.
You are lovely and proud...
Dazzling...
The man who you've chosen is lucky.
I envy him quite no-gently,
Darling...
Because he has you, I was late...
Please, sit close to me, Kate...
I'll see you after a hundred years again.
And tell me when you return
My heart,
You captivated it a hundred years
Ago.
I live heartless ... It's
A bad card...
I feel my heart to beat just now.
So,
Your eyes are full of specks,
And tears... You are
Here...
I haven't seen you for a long time.
Please, sit close to me,
Dear.
Please... embrace me and don't cry...


Публикувано от BlackCat на 02.03.2005 @ 06:00:50 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   osi4kata

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
543 четения | оценка 5

показвания 37611
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Закъсняла среща" | Вход | 3 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Закъсняла среща
от Ivet (ivon99@abv.bg) на 02.03.2005 @ 11:58:03
(Профил | Изпрати бележка)
Безкрайно много ми хареса този стих
За мен беше истинско удоволствие да го прочета
Благодаря


Re: Закъсняла среща
от fightingone на 02.03.2005 @ 16:22:02
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Прекрасен превод. Но, моля те, издай ни кой е авторът на текста?


Re: Закъсняла среща
от peter_pan на 04.03.2005 @ 21:40:55
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
Поздравления за превода:))) По-добър е от оригинала! Звучи много приятно на български докато агнлийският текст не впечатлява толкова.