автор: LATINKA-ZLATNA

(Превод от босненски)

Някъде през нощта в бързане
загубваме една история,
сутрин отново в бързане –
изгубваме друга.
Представи си, че животът
ти е съставен от истории, които нямаш,
които губиш
и които търсиш.
В замяна на това
се запознаваш с друга
някъде,
някоя вечер.
Този път, без да бързаш,
отпуснат,
се вслушваш в нейната история.
Лекуваш раните си.
Все пак можеш да бъдеш в тази история!
Ако това е само една обикновена история,
бягай от нея!

Може би ти си един ранен, изгубил се по пътя?


PRIČE

Autor: Edin Morić Kinkel, B. i H.

Negdje navečer u žurbi
izgubiš jednu priču
ujutru opet u žurbi
izgubiš drugu.
Zamisli da ti je život
sačinjen od priča kojih nemaš,
koje gubiš
i koje tražiš.
Zauzvrat,
srećeš se s drugima
negdje,
neko drugo veče.
Ovaj put bez žurbe
opušteno
slušaš njihove priče.
Liječiš rane
ipak, možda si u onoj priči
(ako je to stvarno bila samo obična priča)
bježao od nečeg?

Možda si i poneku ranu izgubio usput?