Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 698
ХуЛитери: 1
Всичко: 699

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЩъркели - Владимир Висоцки
раздел: Преводи
автор: moeto

И дърветата са в прах - на есен е,
тези, които пееха - си тръгнаха.
любовтта не е за нас.
може би.
и кръжи наоколо ненавистта.
дим и прах се изправят като кръстове,
и по покривите не кацат щъркели.
чрез дърветата говори гората,
а земята и водата - със стенания.
и не може днес без магия.
шушука
с довоенни шумки гората.
тръгват всички от мъка на Изток.
пойни птици и щъркели няма.
само въздухът пази различни звуци,
но сега в него гърми и трещи,
със звука от копита - трепери,
ако някой извика шептейки- чува се:
"тръгват всички от мъка на Изток,
и по покривите не кацат щъркели".

1967


Аисты

И деревья в пыли - к осени,
Те, что песни могли, - бросили.
И любовь не для нас. Верно ведь?
Что нужнее сейчас? Ненависть.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.
Лес шумит, как всегда, кронами,
А земля и вода - стонами.
Но нельзя без чудес - аукает
Довоенными лес звуками.
Побрели все от бед на Восток,
Певчих птиц больше нет, нет аистов.
Воздух звуки хранит разные,
Но теперь в нем гремит, лязгает.
Даже цокот копыт - топотом,
Если кто закричит - шепотом.
Побрели все от бед на Восток,
И над крышами нет аистов.

1967


Публикувано от mmm на 01.12.2004 @ 12:45:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   moeto

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 27409
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Щъркели - Владимир Висоцки" | Вход | 3 коментара (15 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Щъркели - Владимир Висоцки
от Re на 01.12.2004 @ 13:03:07
(Профил | Изпрати бележка)
Едно от най-любимите ми парчета на Висоцки.

Така неочаквано се появи - изстинаха ми ръцете докато четях и превода и руския текст...

Благодаря ти!!!


Re: Щъркели - Владимир Висоцки
от sradev (sradev@wp.pl) на 04.12.2004 @ 17:05:47
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
blagodarja ti za prevoda


Re: Щъркели - Владимир Висоцки
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 05.12.2004 @ 16:32:45
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Най-ми харесва, че си фен.
Стискам ти ръката, приятел!
:-) :-) :-) :-)