Áîãèíüî äèâíà, ÷èåòî ñðåáðî ïîêðèâà
òåçè ñâåùåííè äðåâíè ðàñòåíèÿ,
íèå ñå îáðúùàìå êúì òâîÿ ïðåêðàñåí îáëèê,
íåïîìðà÷åí è íåçàáóëåí,
ïîêàæè òâúðäîñòòà ñè, Áîãèíüî,
òâúðäîñòòà íà ïëàìòÿùèòå òè õîðîâå,
òâúðäîñòòà íà ñâîÿ íåóñòðàøèì óñòðåì.
Ðàçïðúñíè ïî çåìÿòà ìèð,
òè, öàðóâàùàòà íà íåáåòî...
______
Pure Goddess, whose silver covers
These sacred ancient plants,
we turn to your lovely face
unclouded and without veil...
Temper, oh Goddess,
the hardening of you ardent spirits
temper your bold zeal,
Scatter peace across the earth
Thou make reign in the sky...
______
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...
Ïðåâîäúò ìè å îñâîáîäåí. Íà ìåñòà å íàïðàâåí îò àíãëèéñêèÿ òåêñò, íà äðóãè îò èòàëèàíñêèÿ. Êàêòî â àíãëèéñêàòà, òàêà è â áúëãàðñêàòà âåðñèÿ ñúùåñòâóâàò ðàçìèíàâàíèÿ è ïîåòè÷íè èçìåíåíèÿ ñïðÿìî èòàëèàíñêèÿ òåêñò.
Åòî è ëþáèìîòî ìè èçïúëíåíèå íà áîæåñòâåíàòà Êëàóäèÿ Ìóöèî:
http://www.youtube.com/watch?v=jJZH0WLHAuE
Åòî ÷å âå÷å ðàçáèðàìå êàêâî ñå ïåå òóê. Ïðèÿòíî ñëóøàíå!