Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 552
ХуЛитери: 3
Всичко: 555

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LioCasablanca
:: rhymefan

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВ обединеното пиратско кралство
раздел: Преводи
автор: Methodius

На Елина, пиратската кралица

Казвам ви "добре дошли"- при границата на света сме.
Хоризонтът тук е в среща, о, с великата вода!
Но вий съмнявате се в материалното?
Да, тук не е прието то да се манифестира...

Сенките добиват тен,
роят се и кълбят се- без утеха,
изначално и безкрай.
Разпръскват очертания в частици болка...

Арената на всевъзможни форми-
преформирайки се, обитават... Тук- в безвремие
менливи и реално нереални...
А гори коя, а и не ще се изгори?...

С въже е прикована тя, витаещ дух е!-
въжето, що ней бъдното я в дар дари.
Сърцето и- невидима е клада. Очите и- назрели от мъгли.
Уви: навеки. Ах, уви...

Пиратското обединено кралство. Нему
лоцман е пиратската кралица.
Ето как сънува ли, сънува!
Че фантазен бряг израства, в унес...

Плам! Обзетост! Революция!
Насрещу облачни миражи...
Жар. Светът се въплъти
в мечти кръвоснабдени.

Но- мъгла, вълни, мрак, сумрак.
Също: мирови сълзи.
Творение-възврат. Но ти,
ездачо, пришпори го, кораба! По вятъра макар.

Преследван от мечти е вятърът-
от яростта му се родих!
На дамата в сърцето впих лъча...
О, юг чудесен!

А добро и зло са в обща песен,
пункт и контрапункт- ти знай.
Пък раят ад е, а пък адът- рай...
Нима ще отречеш, любезни?

По United Pirate Kingdom- Jutta Weinhold (Zed Yago, From over Yonder 88, No.6)


Публикувано от railleuse на 06.11.2004 @ 14:14:45 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Methodius

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 13:17:57 часа

добави твой текст
"В обединеното пиратско кралство" | Вход | 3 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: В обединеното пиратско кралство
от Hammill на 17.11.2004 @ 17:50:27
(Профил | Изпрати бележка)
Ей, това е страхотно, има нещо много Гео-Милевско в него!

А пиратската кралица явно е похитила мечтите ти. И с моите така.


Re: В обединеното пиратско кралство
от Methodius (method_of_will@yahoo.com) на 06.11.2004 @ 21:40:31
(Профил | Изпрати бележка)
Корекция: четвъртата строфа: вместо "въжето, що ней бъдното я в дар дари" бива да е "въжето, що ней бъдното го в дар дари".


Re: В обединеното пиратско кралство
от Methodius (method_of_will@yahoo.com) на 06.11.2004 @ 22:30:41
(Профил | Изпрати бележка)
Пояснителен коментар към втората половина на петата строфа.

Ето как сънува ли, сънува!
Че фантазен бряг израства, в унес...


"Че"-то внася двусмислие (или по-скоро вариране на смисловия акцент, смислов суинг):
1)Фантазният бряг израства из-от съня на кралицата. Обективираният свят на сънищата, към който кралицата принадлежи; но свят, чийто източник е сънуването и. Реалност, която обаче в последна сметка се оказва сънувана, нереална.
2)Кралицата сънува, че, в унес, израства фантазен бряг. Обективираният свят на сънищата все пак принадлежи и е подобхватен на съня на кралицата. Сънуването, вместо, както обикновено, да създава фикция за реалистична фантасмагория, внася реалистично отношение към собствената си нереалност. Нереалност, която обаче е реално осъзната.

(1) и (2) съставляват саморефлективната идея за цялостен похват към интуитивно изобличение на размитата граница между реално и нереално.