 |  Всеизвора е тъмнина и тишина.
Светлината в мрака е.
И не защото в тишина и мрак
отсъстват
звук и светлина,
а защото носят Силата,
в която всички светлини и звуци са.
Мрака всъщност е светлината.
Светлината всъщност е Любовта.
________________
Халладж-и Мансур
Из "Тавасин"
Публикувано от aurora на 20.01.2012 @ 10:29:28
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 3
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
| "~Тавасин~" | Вход | 10 коментара (25 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: ~Тавасин~
от verysmallanimal на 29.01.2012 @ 16:06:36
(Профил | Изпрати бележка) | Ана-л-Хакк! - възкликнал веднъж...и му отрязали главата.
Не владея фарси, но уважавам суфиите за подхода им към двойката Бог-Човек, а на теб се доверявам изцяло :)
Поздрав! |
Re: ~Тавасин~
от secret_rose на 29.01.2012 @ 16:42:51
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Ana l-haqq на перс., да... е половинката от фразичката, заради която е бил задържан и прекарал дълги години в затвора... а после, после одран жив и полумъртъв разпнат на кръст...
Но е ученик на трима големи суфи учители, които нямат подобна съдба.
Когато суфите провиждат, точно преди да се "променят" те полагат обет за мълчание. А той е бил във възторг от учението, което гласи: "Стопи се в Бог за да намериш Живота" и е искал да го даде на хората.
Но хората не са го искали... :)
Има един автор - Кевсер Йешильташ се казва, посветил е 30 години в изучаване житието и учението на Мансур. Наскоро издаде книга с име "En-el Hak", Тайното учение на суфите. И той е суфи, съвременен, и той проговаря с тази книга. Ако я има някога на български език, препоръчвам я. :) |
]
Re: ~Тавасин~
от verysmallanimal на 29.01.2012 @ 22:16:40
(Профил | Изпрати бележка) | Интересно, че религиозните официози ( от всички религии) са преследвали Вярващите, посветили се на бог. 300-400 години след Христа клирът е бил вече корумпиран. 300-400 години след Мохамед клирът е бил вече корумпиран...
Затова вековете 10-12 са така наситени с опити да се намери пътят към бога и пътят към душата на обикновения мюсюлманин.
Не зная дали някога ще излезе книгата на български, ще я потърся на руски. Ако пък ти попаднеш на руски превод - свиркай:) |
]
Re: ~Тавасин~
от secret_rose на 30.01.2012 @ 10:21:40
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Когато истината се разкрива наоколо и расте и злото, за да я задуши...
Суфизма е универсално учение, не е само езотеричен ислям, както се счита... а книжката навярно скоро няма да излезе и на руски. Излезе от печат за 1 път през Април, 2011, после отново през Септември... но ако я срещна, ще споделя. Междувременно си превеждам стиховете, споделени в нея. Прилича на медитация...
Докато Тавасин - единствената цялостно съхранена творба на Халадж-и Мансур съществува на няколко езика и в момента убеждавам една приятелка да се захващаме с превода и на български :)))
Приятно ми е, че се интересуваш. Обикновено тези неща не предизвикват траен интерес... |
]
Re: ~Тавасин~
от mariq-desislava на 20.01.2012 @ 10:37:58
(Профил | Изпрати бележка) | | Много красива работа. |
Re: ~Тавасин~
от secret_rose на 20.01.2012 @ 10:41:48
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | От много красива книжка... "Тайното учение на суфите", в която е цитирана неговата "Тавасин" - The Garden of Gnosis:
http://godlas.myweb.uga.edu/Sufism/tawasin.html
за съжаление нищичко няма на български език от този персийски суфи... |
]
Re: ~Тавасин~
от daro на 20.01.2012 @ 10:51:15
(Профил | Изпрати бележка) | всъщност Мъдростта е светлината
Любовта е малката свещица |
]
Re: ~Тавасин~
от daro на 20.01.2012 @ 11:41:40
(Профил | Изпрати бележка) | това не е спор... само опит за усвояване
да, и Любовта, и Мъдростта са етапи на човечеството в Пътя му към Съвършенство, Пълнотата,
но Мъдростта не е ли една от трите енергии на Твореца, от който
произтичат и самите етапи - Духовни вълни? |
]
Re: ~Тавасин~
от secret_rose на 20.01.2012 @ 11:44:48
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Не зная...
Педстави си сърцето, като нещо най - чисто, свързано с главата, като нещо отворено, през чиято фонтанелка се влива...
Не прилича ли на Граал, в който Мъдростта и Любовта са Едно. И само те... откъснати от третата "свръзка". |
]
Re: ~Тавасин~
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 20.01.2012 @ 12:42:07
(Профил | Изпрати бележка) | Тъмнината е непроявената още Светлина
тишината -непроявената музика....
Благодаря! |
]
Re: ~Тавасин~
от starozagorez (peterpentchev@yandex.ru) на 20.01.2012 @ 12:52:11
(Профил | Изпрати бележка) | Поздравления!
Защо не се заемеш да запълниш тази празнина в полето на българската преводна поезия? |
]
Re: ~Тавасин~
от zaltia на 20.01.2012 @ 13:01:59
(Профил | Изпрати бележка) | "Мрака всъщност е светлината.
Светлината всъщност е Любовта."
Толкова е дълбоко, и в същото време сранно...
мрака = светлината = любовта = мрака ...какъв кръг само...
излиза че любовта всъщност е мрака...
Явно ми плитък мозъка, за тази философия...
Поздрави за превода Меги! |
]
Re: ~Тавасин~
от ringo на 20.01.2012 @ 16:01:59
(Профил | Изпрати бележка) | Не мога да коментирам качествата на превода, но текстът наистина е страхотен!
Поздрави, розичке!! |
Re: ~Тавасин~
от secret_rose на 20.01.2012 @ 16:16:15
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | А... по невнимание си бъгнах турските буквички и сега трябва да ги слагам наново... но ето турския текст за сравнение, в случай, че някой има познания по езика:
Tum kainat karanlik ve sessizlik icinde.
Karanlik icindeki aydanliktalar.
Karanlyk ve sessizlik, isigin ve sesin olmadigi degil,
tum isiklar ve sesleri icinde muhafaza eden guc.
Kranlik aslinda aydinliktyr.
Aydynlik aslinda Asktir.
Разбира се, преписах го на ръка и затова ги няма характерните знаци, но и така е разбираем за турскоговорящите.
Превода е възможно най - буквален... и сравнен с персийския текст...
не толерирам смисловите преводи, макар да ги харесвам и чета. На мен са ми нужни буквални и затова се упражнявам понякога :)
Благодаря ти... |
]
Re: ~Тавасин~
от Slovesna на 20.01.2012 @ 18:20:16
(Профил | Изпрати бележка) | Непознато, непонятно и все пак близко и понятно, ако се оставя на тишината.
Определено ми хареса, благодаря от сърце, че сподели с нас.
Чакам още.
Поздрави |
Re: ~Тавасин~
от secret_rose на 21.01.2012 @ 09:07:51
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | За "Тавасин" пиша надълго в следващата глава от романа ми (написването и бе повод да преведа стиха)
Иначе преводи от двете книжки които споменавам в коментарите тук ще пускам понякога, но изобщо не ми е лесно да ги оформям и благодаря за прочита и отношението... |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 435
ХуЛитери: 3
Всичко: 438
Онлайн сега:
