автор: moeto

Осъвременена приказка в превод от нубийски :))


Преди много години живяла една жена- шивачка. Веднъж тя седяла на брега на реката и шиела по поръчка някаква дреха, когато напръстникът й паднал във водата. Натъжила и запалака жално жената. Видял и чул нещастието й, Господ слязъл при нея и я попитал:
— Защо плачеш тъй жално, дете мое??
— Изпуснах напръстника си в реката. От сега нататък не зная, как ще работя и няма да мога да помагам на мъжа си, за да изхраним семейството си.
Господ бръкнал с ръката си във водата и извадил от нея златен напръстник с диаманти и попитал:
— Този ли е твоят?
— Не — отговорила му тя .
Втори път бръкнал Господ във водата и извадил от нея сребърен напръстник, украсен с полускъпоценни камъни:
— Това ли я твоя напръстник? — попитал втори път Господ жената.
— Не е този, — отвърнала тя.
Третият път Господ извадил от водата обикновен напръстник:
— Това ли е твоят?- попитал отново.
— Да, — отвърнала жената.
Зарадвал се Господ на честността й и оставил и трите напръстника, а тя щастлива се върнала в къщи.

След няколко години жената се разхождала около реката с мъжа си, изведнъж той се подхлъзнал и потънал във водите. Шивачката се натъжила и започнала да плаче с големи сълзи и отново й се явил Господ и я попитал:
— Защо плачеш, дете мое?
— Мъжът ми падна в реката и се удави, а аз не мога да живея без него.- му отвърнала тя.
Влязъл във водите Господ и излязъл от там с Джордж Клуни:
— Това ли е твоят мъж? — попитал Той жената.
— Да, — му отвърнала тя.
Разгневил се Господ:
— Не е истина, ти лъжеш.
— Прости ми Господи, но ако бях казала "не" за Джордж Клуни, ти ще ще да излезеш втория път с Брад Пит. И ако ти кажа и този път «не», ти би излязъл от водата с моя мъж. И ако този път бих ти отговорила «да», ти ще ше да ми оставиш и тримата мъже, но аз не съм толкова здрава за да се грижа и за тримата. Ето защо се съгласих на Джордж Клуни.