Владимир Стоянов представя двуезичните си поетични книги

ГАЛЕРИЯ "АРТ МАРКОНИ"
ПРЕДСТАВЯ

двуезичните поетични книги

Владимир Набоков

„СЯНКА БЕЗ ПАСПОРТ“/ „БЕСПАСПОРТНАЯ ТЕНЪ“

Йеромонах Роман (Александър Матюшин)

„ЯБЪЛКИ ОТ ДЕТСТВОТО“/ „ЯБЛОНИ ДЕТСТВА“

Превод и съставителство:

Владимир Стоянов

18.30 часа 04.11.2015 галерия „Арт Маркони” , Варна, ул.”Охрид”22

Две нови поетични книги ще сподели поетът, бардът и преводачът Владимир Стоянов. Те са дело на издателство „Фабер” с илюстрации от художникът Леонид Феодор и скулпторът Христо Христов. „Сянка безпаспорт“ е допълнена с компактдиск, съдържащ ноти и 5 музикални авторски интерпретации върху стихове от Набоков, изпълнени от Владимир Стоянов.
Винаги, когато се видим или чуем с Владо той споделя, че работи по нещо, което със сигурност ще ме впечатли и ще ми достави удоволствие. В гласа му се прокрадва една осезаема нотка на човек, открил съкровище, което няма търпение да сподели. Удивителен е пътят му към темите и авторите, които си избира. Ето какво споделя за стиховете в послеписа си към „Сянка безпаспорт“ на Набоков:
„Така откънтяха в мен Набоковите стихове и ги музицирах и изпях, както са ми въздействали и както ги чувствам. Затова структурирах и озаглавих по този начин книгата – без претенции да бъда изчерпателен, но с желанието да бъда обективен.
Не съжалявам, че избрах точно тези стихотворения от впечатляващото поетично наследство на Владимир Набоков. Те не са единствените, нито може би най-добрите илюстрации на отделните му творчески сезони и периоди. Въпреки това определено носят смисловото и емоционалното ядро на моята поетична интерпретация и следват, кореспондирайки помежду си, гласа на Набоков – лирика и белетриста.
Време е поезията на световния класик да получи своето заслужено
широко огласяване на различни езици, подобно на неговата белетристика. Време е литературната критика и история да съдействат по‑активно и мащабно за осмислянето на този високохудожествен влог в културата на човешката цивилизация чрез съответните аналитично-интерпретативни статии, студии и книги. Време беше тази поезия да се появи и на български език, защото всички народи и всички хора са едновременно големи и малки, лакеи и герои. А Владимир Набоков ни показва, че коя от тези две полярни същности ще отключим в себе си, зависи от нас.
„Сянка без паспорт“ зове със слово, образ и песен всеки, който се е научил да бъде свободен и да бъде себе си, който иска да види и прочете видяното отвъд предразсъдъците и границите. В нейния словесен свод биха могли да открият убежище чувствителните, истинските, търсещите, градящите се и изградилите се личности.“
Интересна е предисторията на следващата му книга „Ябълки от детството“ на Йеромонах Роман. Много обич и истинско възхищение от личността на този човек носи послеписът към книгата:
„Сега се питам: кое ме накара да преведа тези стихове? Защо ги носих в себе си повече от десетина години? Защо обичам да слушам молитвения глас на техния автор, който не просто пее, а проповядва уважение, братство, смирение и любов? Може би този поетичен свят за мен винаги е бил и ще си остане сакрален, откровение свисше, нещо толкова истинско и толкова невъзможно, и точно затова сигурно убежище от разтлението. Може би в този човек открих събрат и побратим по дух, на когото се възхитих отдън душа. Достатъчно е да го погледнеш в очите, да чуеш гласа му, за да усетиш тази извисена чистота, увличаща обаятелност и дълбочина на духовния водач, на православния отец, на патриота, на призвания и посветения. Силно излъчване, без нищо излишно, без нищо измислено. Той ни дарява стиховете си вместо молитва и благослов. И словото му бълбука като целебен извор, понася се като песен на славей срещу апатията и забравата, посипва със златния прах на мъдростта очите,
косите, ръцете ни, душите. И ти се иска повече отвсякога да останеш и да живееш в този природосъобразен, обикновен и в същото време приказен свят, блеснал като „капчица метличина в тревния килим“ („Някога аз казах“).
Освен цялостната си издържаност двете книги имат още едно съществено предимство:
„Предпочетената позиционно разделена билингвистична визия на книгата също споделя убеждението ми, че всеки език си има своя неповторима фонетичносмислова и ритмичномузикална специфика, която не трябва да бъде накърнявана и затъмнявана от съпоставителни смесвания. Затова разделих и откроих равнопоставено оригиналния руски лад и българския преводен лад в единното книжно тяло. Така не бягам и от отговорността на преводача, нито вменявам чужди думи в устата на превеждания автор в отсъствието на оригинала.
В преводите се опитах да бъда близо до смисъла, образите и ритмиката на оригиналите. Когато се налагаше да вземам решения и да изразявам художествени предпочитания, се придържах към правилото на Патриарх Евтимий от Сребърния век на българската литература – да се превежда „по лепота“ (т. е. по красота). Това ме накара да дам на места известна свобода и простор на думите и да следвам психологията на поетическото преживяване, а не сухата словесна статистика.“ Владимир Стоянов

Владимир Стоянов Стоянов е роден на 11.10.1959 г. в град Варна. Завършва българска филология в Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“ (1983). Член е на Съюза на българските писатели и на Градския съюз на писателите в Санкт-Петербург, вице-президент на Международната асоциация „Искусство народов мира“.
15 години e преподавател по български език и литература в родния си град (1991 – 2006 г.). В периода (2006 – 2012 г.) работи като Главен експерт в Дирекция „Култура и духовно развитие“ в Община Варна. Той е един от основателите и организаторите на Салоните на изкуствата в гр. Варна, международния проект „Слово и образ“ и писателските семинари с участието на литературния институт „Максим Горки“. От 2012 г. е културен координатор в СОК „Камчия“.
Негови творби (стихове, литературна критика и история, авторски песни, преводи) са публикувани в редица национални, руски, украински, естонски и полски вестници, списания, антологии, алманаси и сайтове като: „Съвременник“, „Пламък“, „Везни“, „Света гора“, „Език и литература“, „Простори“, „Море“, „КИЛ“, „Словото днес“, „Литературная газета“, „Юность“, „Меценат и мир“, „КольцоА“, „Литературная учеба“, „Невский альманах“, „Зеленоградская палитра“, „Таллин“, „Всемирная литература“, Под небом единым“... Други са излъчвани в емисиите на радио- и телевизионни центрове в страната и чужбина.
Негови творби са превеждани на руски, украински, полски, китайски и испански език.

Книги и авторски компактдискове от Владимир Стоянов:
„Ако повярваш“ (поезия ) – Варна, ДФ „Бряг – принт“, 1991;
„Каменно хвърчило“ (поезия ) – Варна, изд. „Роял – 77“, 1993;
„Нашествието на тревите“ (поезия) – София, изд. „Български писател“, 1998;
„Небесен пчелин“ (стихотворения и преводи, двуезична) – Москва, ЛА „Московский Парнас“, 2003;
„Параклисът на ветровете“ (поезия) – София, изд. „Захарий Стоянов“, 2005;
„Притча за дървото“ (поезия и компактдиск с авторски песни ) – Велико Търново, изд. „Фабер“, 2009;
„По водата ли писах“ (поезия) – Велико Търново, изд. „Фабер“, Велико Търново, 2011;
„Колкото глътка живот“ (поезия, двуезична, с компактдиск с авторски песни ) – Велико Търново, изд. „Фабер“, 2012;
„Помагало по български език и литература VІІ – VІІІ клас, І и ІІ свитък“ (Старогръцка и стара българска литература ) – Варна, изд. „Роял – 77“, 1993 – 1994; „Призраци. Събрани творби от Вен Тин“ (Съставителство, предговор) – Варна, изд. „Икар“, 1994;
„Защото съм избраник. Творчеството на Вен Тин в контекста на българската литература“ (Литературна монография ) – Варна, изд. „Славена“, 2000; електронно издание – LiterNet, 27.10.2002.
„Трилогия на сърцето“ (Включва преработени и допълнени предходните две издания и компактдиск с песни по стихове на Вен Тин ) – Велико Търново, изд. „Фабер“, 2006;
„Пеещо букварче“ (Детски стихове и песни ) – Варна, изд. „Славена“, 2001;
„Славянски венец“ (Компактдиск с авторски песни – текст, музика, изпълнение) – Москва, 000 МИЦ „Музпром – МО“, 2001;
„Душа душе“ (Компактдиск и аудиокасета с авторски песни – текст, музика, изпълнение ) – Москва, 000 МИЦ „Музпром – МО“, 2001;
„Азбучна молитва“ (Компактдиск с авторски песни по канонични православни текстове, творби на старобългарската литература и собствени стихотворения ) – Варна, UNI SOUND, 2007;
„Вест“ (Компактдиск с авторски песни по стихотворения на руските поети
Н. Гумильов, М. Цветаева, В. Шаламов, Ал. Солженицин, Олег Чухно, Л. Анискович, Н. Кондакова...) – Варна, UNI SOUND, 2009;
„У дома“ (Компактдиск с авторски песни) – Варна, UNI SOUND, 2011;
„Търся ви насън. Събрани творби на Фикри Шукриев“ (Съставителство и редакция) – Варна, изд. „Славена“, 2011;
„На крачка от ешафода. Стихотворения от Олег Чухно“ (Двуезична; с компактдиск; превод, съставителство, предговор, музика и изпълнение) – Варна, изд. „Славена“, 2003;
„Обратно зрение. Поезия от Любов Турбина“ (Двуезична; превод, съставителство, предговор) – Велико Търново, изд. „Фабер“, 2005;
„Лилав мед. Стихотворения от Варлам Шаламов“ (Двуезична; превод, съставителство, предисловие) – Варна, изд. „Славена“, 2010;
„Люлякова стихия. Стихотворения от Алексей Филимонов“ (Двуезична; превод, съставителство, предисловие ) – Велико Търново, изд. „Фабер“, 2012;
„Сянка без паспорт. Стихотворения от Владимир Набоков“ (Двуезична; превод, съставителство, музика и вокал, послепис ) – Велико Търново, изд. „Фабер“, 2014.
„ЯБЪЛКИ ОТ ДЕТСТВОТО“ стихотворения от Йеромонах Роман (Александър Матюшин) (Двуезична; превод, съставителство, музика и вокал, послепис ) – Велико Търново, изд. „Фабер“, 2015.

Честито две нови книги, Владимир! Танцуващо момче!...

Желая ти успехи много здраве!

Сигурна съм, че премиерата ти в АРТ"Маркони" ще бъде много, много добра!

Прегръщам Ви - теб, Ваня и всички приятели от Варна!

ще предам твоите поздрави!

ХуЛитер Записан(а): Apr 28, 2010 Мнения: 630

Успех на новите книги, Владо!

Само който не е превеждал не знае какъв труд и каква огромна отговорност е това! Сигурна съм, като имам предвид предишните ти преводи, че си се справил блестящо!

Малко ви завиждам за празника, който ще си направите с Маркони, просто защото не мога да присъствам, но ще ви се радвам отдалеч!
Smile

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите