Опити за превод

Един текст на група Аквариум толкова ме впечатли, че ми се прииска да го преведа. Та ми стана и много любопитно да видя как биха го превели и други хора. Ако се навиете, хайде заедно да превеждаме Very Happy

А това е текста:

Гость

Мне кажется, нам не уйти далеко,
похоже, что мы взаперти.
У каждого есть свой город и дом,
и мы пойманы в этой сети;
И там, где я пел, ты не больше, чем гость,
хотя я пел не для них.
Но мы станем такими, какими они видят нас -
ты вернешься домой,
и я - домой,
и все при своих.

Но, в самом деле - зачем мы нам?
Нам и так не хватает дня,
чтобы успеть по всем рукам,
что хотят и тебя, и меня.

И только когда я буду петь,
где чужие взгляды и дым,
я знаю, кто встанет передо мной,
и заставит меня,
и прикажет мне
еще раз остаться живым.

Мисля си, няма да стигнем далече,
попаднахме в клопка изглежда.
Всеки си има дома и градчето
и хванат е в тази си мрежа.
Където аз пях, беше ти просто гост,
макар че не пеех за тях.
Ще станем, каквито те виждат нас -
ти ще се върнеш в дома,
и аз - в дома,
при своите пак.

Защо сме си нужни? Нали, общо взето,
тъй кратък е нашия ден,
за да успеем във всичко, което
искат от теб и от мен.

И само, когато отново запея
сред погледи чужди и дим,
зная кой ще застане пред мене
и ще ме застави,
ще ми заповяда
да остана и този път жив.

Ето и моя опит! Smile

Едва ли ще стигнем оттатък сега –
В безпътица сме, изглежда.
Обграждат ни сродници, и родни места
И хванати в тази мрежа сме.
И само за малко гостуваш ти тук,
Макар че не за тях пеех.
Ще станем, каквито ни виждат –
Ти у вас,
Аз у нас,
Без другия – всеки.

Но всъщност, защо да не е така?
Та ние и тъй не успяваме
Да стигнем, да стиснем всяка ръка,
Която от нас се нуждае.
И все пак, отново щом пея, ще знам,
В сумрака от дим и от погледи,
Че само една е стоящата там,
Пак върнала ме в живота.

ХуЛитер Записан(а): Dec 14, 2003 Мнения: 12

Погледнете и този адрес: http://www.melodia.hit.bg
Тук са всички варианти
заедно с оригинала и музиката

Далеко да идем не можем, уви -
Затворени сякаш стоим...
И всеки си има свой град и дом
но в мрежа сме хванати ний.
И гдето пях – ти си някакъв гост,
макар да не пеех за тях
но ще станем такива, каквито ни видят,
ще идеш ти в дома свой,
аз - във свой.
И всеки във свой.

Но в същност какво сме за нас?
И тъй не достига цял ден...
навред да успеем – при всяка ръка -
поискала тебе и мен.
И само когато аз пея пред тез
чужди погледи, тоз дим лютив,
зная кой ще застане пред мен
и ще иска от мен,
ще нарежда на мен -
Да остана отново аз жив.

ХуЛитер Записан(а): Jan 09, 2004 Мнения: 2108

Ще пробвам само началото, защото ме мързи Smile

)):

Изглежда, че няма къде да се денем:
така сме заключени,-ще отбележа.
И всеки от нас в своя град, в своя дом
е хванат във същата мрежа!
Там, където аз пях,ти бе само гост,
макар че аз пях не за тях...
и т.н.

Ufff написа:

Ще пробвам само началото, защото ме мързи Smile

)):

Хей, какъв е тоя мързел, а? Shocked

Може ли мързела да те спре? Very Happy

Виж колко различно и хубаво се получава. Ще чакам и остатъка от превода ти, не се измъквай така Razz

ХуЛитер Записан(а): Jan 09, 2004 Мнения: 2108

BlackCat написа:

Ufff написа:

Ще пробвам само началото, защото ме мързи Smile

)):

Хей, какъв е тоя мързел, а? Shocked

Може ли мързела да те спре? Very Happy

Виж колко различно и хубаво се получава. Ще чакам и остатъка от превода ти, не се измъквай така Razz

Ей,Caty,ама умееш да извадиш душичката на хората с памук, т.е.с котешка лапичка,искам да кажа.Ще пробвам още малко:

... аз пях не за тях.
Точно както ни искат-ний, подобия същи,
ще се върнем:ти вкъщи
и аз също вкъщи-
всеки в свойто "у тях".

Пък и всъщност-защо сме си?Не е ли плен?
И без друго не смогваме в краткия ден
да преминем през всички чужди ръце,
желаещи тебе и желаещи мен...

Smile

))Уффф, направо се изпотих!Почивка !До след малко!Ще се видим след рекламите! Smile

))))

ХуЛитер Записан(а): Jan 09, 2004 Мнения: 2108

А сега-да продължим на живо след рекламите:

И тъй-чак когато ще ПЕЯ
срещу погледи чужди и в димни заблуди,
аз знам кой ще бъде изправен пред мене,
ще ми заповяда и ще ме принуди
за сетен път-да ОЦЕЛЕЯ!
Smile

ето и моя вариант, ама той не може да се сравнява с вашите....

Струва ми се, че няма далеч да отидем,
май сме оковани, нали-
всеки във своя си град, във своя си дом
в тези си мрежи прихванати здраво стоим;
Където съм пял, не си повече от гост
а и пях аз не за тях.
Но ще станем такива, каквите те виждат нас-
ти ще се върнеш в своя дом
и аз ще се върна там-
при всичките свои, знам.

Но, всъщност за какво сме си ние?
и така не ни стига деня
да си стиснем ръцете,
искащи и тебе, и мен,

И само когато отново ще пея,
където е чуждия поглед и дим,
знам кой ще застане пред мене,
за да ме накара отново да (блея Twisted Evil

) живея.

*това в скобите да се чете от блеещите и умиращите Twisted Evil

Никога не съм се занимавала с преводи... Ама ето на! Хванах се, без да имам и най-малко понятие за причината... Ето ви още една версия:

Едва ли ще стигнем далече,
съмнявам се. Комай сме заключени...
И всички си имат своя град, своя дом,
уловени все в същата паяжина.
А там, където аз пях, и ти беше единствено странник,
макар да не съм пял за тях, чуждите.
Но и ние ще станем тъкмо такива –
каквито ни виждат очите им.
Ти ще се върнеш пак в къщи,
аз – също,
както и всички останали.

Дотук стигнах. По-нататък, признавам, не го разбирам - това с ръцете... дори се замислих дали не е "река" вместо "рука".

ХуЛитер Записан(а): Jul 17, 2013 Мнения: 15

На @svetlozar превода е най-добър според мен.

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите